Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want ik word nu tot een drankoffer geofferd, en de tijd mijner ontbinding is aanstaande. |
| Steph | εγω γαρ ηδη σπενδομαι και ο καιρος της εμησ αναλυσεως εφεστηκεν |
| Trans. | egō gar ēdē spendomai kai o kairos tēs emēs̱ analyseōs ephestēken |
| Alex | εγω γαρ ηδη σπενδομαι και ο καιρος της αναλυσεως μου εφεστηκεν |
| ASV | For I am already being offered, and the time of my departure is come. |
| BE | For I am even now being offered, and my end is near. |
| Byz | εγω γαρ ηδη σπενδομαι και ο καιρος της εμησ αναλυσεως εφεστηκεν |
| Darby | For *I* am already being poured out, and the time of my release is come. |
| ELB05 | Denn ich werde schon als Trankopfer gesprengt, und die Zeit meines Abscheidens ist vorhanden. |
| LSG | Car pour moi, je sers déjà de libation, et le moment de mon départ approche. |
| Pesh | ܐܢܐ ܓܝܪ ܡܟܝܠ ܡܬܢܩܐ ܐܢܐ ܘܙܒܢܐ ܕܐܫܬܪܐ ܡܛܐ ܀ |
| Sch | Denn ich werde schon geopfert, und die Zeit meiner Auflösung ist nahe. |
| Web | For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand. |
| Weym | I for my part am like a drink-offering which is already being poured out; and the time for my departure is now close at hand. |
